DG William (Bill) Aiken's message on Rotary's Response in the Aftermath of Hurricane Melissa

Dear Rotarians,

 

I want to use this opportunity to again express my sympathy to all Rotarians affected by hurricane Melissa, to express Rotary's strong support for the people of Jamaica and Haiti, and to update the district on Rotary's response to the devastation caused by hurricane Melissa in Jamaica and Haiti. 

 

At the RI/TRF level, a disaster of magnitude grant of US fifty thousand dollars (US$50K) has been approved for district 7020 to immediately access for relief and recovery efforts. At the zone level, many districts in zones 33 and 34 have pledged support or have made monetary donations to Disaster Network of Assistance - Rotarian Action Group (DNA-RAG) or the Rotary Club of New Kingston account. At the district level the, Council of Governors has approved the immediate release of US ten thousand dollars (US$10K), which is double the usual amount immediately available to the DG, for relief and recovery efforts in Jamaica and Haiti.

 

Also, at the district level, PAG Mike Terrelonge has been asked by me to lead the district's recovery efforts regarding Jamaica and Haiti, and his committee has been working assiduously to put structure as well as policy and procedures in place to ensure there is an organized response by clubs on the ground. Despite this, we will always prioritize peoples' needs above policies and procedures while maintaining transparency and fairness in all we do. I want to thank the many clubs across the district that have raised and continue to raise money for our relief and recovery efforts 

 

In the final analysis Rotary is not an abstract entity headquartered in Evanston but is instead found in the collective action of all our members and our clubs who recognize the immediate and long-term needs of those affected by hurricane Melissa, and respond as People of Action with projects and programs to address those needs in an impactful, transformative and sustainable way, using a variety of funding mechanisms at our disposal.

 

We, you and me, are Rotary's hands and feet, and we are also our brother's keeper. Let us inspire hope in those affected and make a tangible difference in their situation as we Recognize Needs Transform Lives.

 

==============

 

Chers Rotariens

 

Je souhaite profiter de cette occasion pour exprimer à nouveau ma sympathie à tous les Rotariens affectés par l'ouragan Melissa, pour affirmer le fort soutien de Rotary aux populations de la Jamaïque et d'Haïti, et pour informer le district de la réponse de Rotary à la dévastation causée par l'ouragan Melissa en Jamaïque et en Haïti.

 

Au niveau RI/TRF, une subvention de secours pour catastrophe d'un montant de cinquante mille dollars américains (US$50K) a été approuvée pour le district 7020 afin d'être immédiatement utilisée pour les efforts de secours et de reconstruction. Au niveau de la zone, de nombreux districts des zones 33 et 34 se sont engagés à apporter leur soutien ou ont fait des dons financiers au Réseau d’Aide en Cas de Catastrophe - Groupe d’Action des Rotariens (DNA-RAG) ou au compte du Rotary Club de New Kingston. Au niveau du district, le Conseil des Gouverneurs a approuvé la libération immédiate de dix mille dollars américains (US$10K), ce qui représente le double du montant habituellement disponible immédiatement pour le DG, pour les efforts de secours et de reconstruction en Jamaïque et en Haïti. 

 

De plus, au niveau du district, j'ai demandé au PAG Mike Terrelonge de diriger les efforts de récupération du district concernant la Jamaïque et Haïti, et son comité a travaillé assidûment pour mettre en place une structure ainsi que des politiques et des procédures afin de garantir une réponse organisée des clubs sur le terrain. Malgré cela, nous donnerons toujours la priorité aux besoins des personnes plutôt qu'aux politiques et procédures tout en maintenant la transparence et l'équité dans tout ce que nous faisons. Je tiens à remercier les nombreux clubs à travers le district qui ont collecté et continuent de collecter des fonds pour nos efforts de secours et de récupération.

 

En fin de compte, Rotary n'est pas une entité abstraite ayant son siège à Evanston, mais se manifeste plutôt dans l'action collective de tous nos membres et de nos clubs qui reconnaissent les besoins immédiats et à long terme de ceux affectés par l'ouragan Melissa, et qui répondent en tant que Personnes d'Action avec des projets et des programmes visant à répondre à ces besoins de manière impactante, transformative et durable, en utilisant une variété de mécanismes de financement à notre disposition.Nous, vous et moi, sommes les mains et les pieds de Rotary, et nous sommes également les gardiens de nos frères. Inspirons l'espoir chez les personnes touchées et faisons une différence tangible dans leur situation alors que nous Reconnaissons les Besoins et Transformons des Vies.